Ledningsbrief

Registrera dig om du vill ha följande ledningsbrief och presentationer

1. Skapa rätt lokaliseringsbrief Undvika GIGO-syndromet, möta deadlines och hålla kostnaderna nere

Claire Ingram, biträdande direktör för produktion, förklarar vikten av ett bra brief för framgångsrika lokaliseringsprojekt. Hon ger exempel på en mall för innehållet i ett brief, förklarar hur ändringar påverkar tids- och kostnadsramarna, vikten av bra kommunikation mellan alla parter och beskriver tio "gyllene regler" för kundbrief.

2. Flerspråkiga multimedier lämnar barnstadiet - Att hantera lokaliseringen av interaktiv kommunikation

Darja Le-Blond, ansvarig för strategiska konton, ger riktlinjer för hur utmaningarna i samband med lokalisering av interaktiva medier som CD, DVD, datorspel och webbplatser hanteras och avslöjar processerna som Wordbank använder när företaget hanterar komplexa, flerspråkiga projekt.

3. Rätt balans på kvalitetskontrollen - Att förlika kvalitetskontrollkraven på lokaliserad marknadskommunikation med marknadens krav på lägre kostnader och kortare ledtider

Monica Basting, biträdande direktör för språktjänster, förklarar förutsättningarna för bra kvalitetskontrollprocedurer och hur kvaliteten upprätthålls under hela lokaliseringsprocessen. Hon visar hur Wordbanks beprövade metod för att producera naturlig, exakt och övertygande kommunikation kan anpassas efter kundernas krav på allt kortare ledtider.

4. Att lyckas med globalisering av webbplatser - en introduktion till utformningen och byggandet av flerspråkiga webbplatser

Lindsay Johnson, biträdande direktör för tekniska tjänster, beskriver huvudfrågor som bör övervägas när flerspråkiga webbplatser skapas, bland annat utveckling av strategi, målsättning med kommunikationen och bestämmande av arkitekturmodell. Hon ger även goda råd om design och layout, kodning, teckensnitt, grafik, språkval och skapande av innehåll på källspråket.

5. Presentation med kommentarer: Skapa inte kaos - att lyckas med att anpassa globala budskap till lokala kulturer

Presentationen analyserar anledningarna till att internationella kampanjer misslyckas, presenterar tre fallstudier med lyckade reklamkampanjer och ger riktlinjer för lokalisering av annonser.