Transcreation Decides what travels
Creative media

TRANSCREATION DECIDES WHAT TRAVELS: THE REAL VALUE OF NON-ENGLISH CONTENT

read post
Global trends

FILM AND TV BUYERS EXPECT MARKETING LOCALIZATION PARTNERS TO KNOW THEIR ICE CREAM FLAVORS

read post
AI

WHY STREAMING BRANDS NEED ACCURATE METADATA IN THE AGE OF AI ASSISTANTS

read post
Transcreation Decides what travels
Creative media

October 21, 2026

TRANSCREATION DECIDES WHAT TRAVELS: THE REAL VALUE OF NON-ENGLISH CONTENT

HIGHLIGHTS: Non-English content is a fixed part of viewing: non-English titles made up more than a third of Netflix viewing in the first half of 2026, the third reporting period in a row at that level...

HIGHLIGHTS: Non-English content is a fixed part of viewing: non-English titles made up more than a third of Netflix viewing in the first half of 2026, the third reporting period in a row at that level. Acquisition content needs fresh creation in every market: titles, and synopses are the first things a viewer sees and […]

Global trends

September 30, 2026

FILM AND TV BUYERS EXPECT MARKETING LOCALIZATION PARTNERS TO KNOW THEIR ICE CREAM FLAVORS

For film and TV buyers, international growth is a market-by-market marketing challenge: how do you make the same title relevant, discoverable and compelling to audiences with different habits, tastes ...

For film and TV buyers, international growth is a market-by-market marketing challenge: how do you make the same title relevant, discoverable and compelling to audiences with different habits, tastes and cultural contexts? With many Western markets saturated with entertainment options, growth increasingly depends on how effectively a title travels beyond its home market. So while […]

AI

September 21, 2026

WHY STREAMING BRANDS NEED ACCURATE METADATA IN THE AGE OF AI ASSISTANTS

HIGHLIGHTS: Discovery no longer has one or two front doors – it has a dozen. Gen Alpha viewers aged 13–14 already name AI tools as their single best source for what to watch (49%), ahead of streaming ...

HIGHLIGHTS: Discovery no longer has one or two front doors – it has a dozen. Gen Alpha viewers aged 13–14 already name AI tools as their single best source for what to watch (49%), ahead of streaming and cable interfaces (41%) and search engines (11%). For millennials, the top reason to reach for an AI […]

Mexico Streaming Market
Market insights

August 27, 2026

Mexico’s Streaming Market Is Crowded. Here’s What Global Platforms Need to Get Right

HIGHLIGHTS: A crowded market: Mexico already averages close to two streaming subscriptions per subscriber – the highest stacking density in Latin America, rising to 2.22 by 2031. A growing industry: L...

HIGHLIGHTS: A crowded market: Mexico already averages close to two streaming subscriptions per subscriber – the highest stacking density in Latin America, rising to 2.22 by 2031. A growing industry: Latin American SVOD subscriptions overall are projected to grow 25% – six times faster than North America – driven by broadband rollout in Colombia, Brazil, […]

Digital marketing

August 11, 2026

HOW GOOGLE AI IS REWRITING THE RULES OF STREAMING DISCOVERY

HIGHLIGHTS: Discovery has already left the app. 55% of consumers now use the internet to find shows, movies and live events, and nearly 70% of young adults rely on search engines to do it.  Localized ...

HIGHLIGHTS: Discovery has already left the app. 55% of consumers now use the internet to find shows, movies and live events, and nearly 70% of young adults rely on search engines to do it.  Localized metadata is no longer just a UX asset. It’s the raw material that AI search, recommendation engines, and programmatic ad […]

Language + localization

July 29, 2026

SAME MATCH, DIFFERENT EXPERIENCE: WHAT THE 2026 WORLD CUP REVEALS ABOUT STREAMING LOCALIZATION

HIGHLIGHTS: A global rollout isn’t one product: it’s many localized products. FIFA offered broadcasters just two options for hydration-break ads, but across more than 220 territories, diff...

HIGHLIGHTS: A global rollout isn’t one product: it’s many localized products. FIFA offered broadcasters just two options for hydration-break ads, but across more than 220 territories, different commercial models turned them into almost as many outcomes as markets. Viewers compare their market against others in real time. American fans downloaded VPNs to skip hydration-break ads [&helli...