Freelance Project Manager, Turkish

Job Ref




Date Posted

Feb 2024


Our business is growing, and we’re looking for a talented PM with a can-do attitude, a willingness to learn and the desire to make your own opportunities as you grow with us. We value courage, autonomy, accuracy, collaboration, creativity, speed and proactivity. We are committed to a positive, open working environment that enables our people to develop and thrive.

As a Project Manager working closely with our Account Manager and wider London-based account team, you’ll be focusing on critical criteria-based and efficient review of title production work for our streaming client’s Turkish assets. 

This role is responsible for gathering required assets from the client’s Content Partner, moving them through Artwork Creation with our internal and external design resources, managing the review process, and delivering back to our key client. This role will mostly be handled in Turkish, but will be working with English speaking design leads and Account Manager, so ability to communicate in both languages is key. 

Delivering an excellent customer experience on each and every project is vital. Your remit will also include responsibility at project level for timeline planning, briefing, risk management and commitment to quality. You’ll need a track record of planning and managing complex projects and sharp attention to detail. 


  • End-to-end project management for 1-4 Turkish titles per month. This is approximately 10-15 hours of work per week (current scope but may increase) and is equivalent to roughly 2 hours per day between 10am and 1pm for maximum overlap with Account Manager.
  • Understand the scope and requirements (source content, design requirements, linguistic requirements, client goals, the deliverable, etc.) of all assigned title production requests.
  • Own and manage the communication with the client throughout the project, always seeking ways to add value.
  • Work closely with Design Lead and in-country designers to create assets and deliver in adherence to client schedules.
  • Utilise JIRA, Client’s digital asset management system. , and internal tools to track titles throughout the entire workflow.
  • Experience managing projects in both English and Turkish, and being able to switch between two languages when speaking to client and internal partners.
  • Able to scale to handle multiple projects simultaneously while still maintaining accurate, on-time deliveries in accordance with established SLAs.
  • Address any change requests to Client title production tickets. Identify requests which are outside of the original scope and then work with the Client to seek agreement on appropriate direction and action.
  • Proactively identify areas of potential risk and address or escalate the issues as necessary.


Excellent written and verbal communication skills in Turkish and English. A self-confident, highly collaborative team player with a deep understanding of localization/design best practices specific to localization/design process and systems.
3+ years experience in localization or creative design, with knowledge of computational linguistics a plus.

Extensive experience working with highly detail-oriented tasks.

A problem-solver. Working with others to overcome bottlenecks in process and identify broadscale standards to support scalable delivery comes naturally to you.
2+ years of Project Management experience. Sound knowledge of Jira, Microsoft Office (Excel), Google Suite, and Adobe Creative Suite is desirable. Experience with Monday is a plus. A problem-lover, thriving on working through root causes, a track record of critical thinking, and implementing solutions with an ability to balance creativity and pragmatism.
Traffic coordination experience in a business-to-business agency environment, preferably in the marketing or creative services field. Excellent communicator, multilingual, organized and able to sift through changing priorities, skilled in helping others to succeed by establishing best practices, providing technical support, and helping to engineer processes.
A desire to learn, be a team player and also able to work accurately, independently and autonomously with a strong customer service attitude. Flexible work schedule to allow for ad hoc requests

If you’re a collaborative problem-solver with a passion for localization and would like to join our amazing team of Wordbankers, please apply through this link:

The position is available as soon as we find the right person! 


If this sounds like you, please apply here. You will also be asked to upload your resume and cover letter. Applicants who do not provide a cover letter will not be considered. While we’ll certainly do our best, we regret that we may not be able to respond to all applicants.


We are the marketing localization people. We help brands and their agencies successfully execute strategic marketing and communications programs in over 200 languages across 150+ countries. With our unique blend of traditional and creative language services and global digital marketing capabilities, we connect clients’ words to the right people, in the right language, on the right channels.

Our Denver team is growing, and we’re looking for passionate people to grow the business (and themselves) with us. We’re a certified B Corp who puts people first. We care more about how you think than what you know. We work hard. We work smart. And we have a lot of fun while doing it.

We operate a hybrid working model, which gives us the best of flexible working plus in-office connection. We expect training, meetings with your team lead and team and company meetings/events to take place in person, at our central Denver office, to be agreed in advance, with remote working an option the rest of the time to your preference.

Diverse candidates are strongly encouraged to apply. We are an equal opportunity employer committed to attracting, retaining, developing, and promoting the most qualified people of all backgrounds, regardless of race, color, age, religion, gender identity, HIV status, marital status, past or recent military status, sexual orientation, national origin, citizenship status, ancestry, or any other characteristic, including any physical (including pregnancy) or mental disability, and/or any other protected class under federal, state, or local law.